Beyoncé notches third Grammy Award win on Sunday, tying conductor Georg Solti to earn a share of all-time win record