Brandon Johnson makes runoff for Chicago mayor and will face Paul Vallas in April contest to lead 3rd-largest US city