Chief Pete Arredondo put on leave amid criticism of police response to fatal mass shooting at school in Uvalde, Texas