Court settlement prohibits family separation policy at border for 8 years, provides temporary legal status, housing aid