Foreign minister says Canada has removed 41 diplomats from India after New Delhi threatened to revoke their immunity