India expels Canadian diplomat after Indian diplomat expelled in escalating rift over Sikh’s killing