Man accused of killing nearly two dozen older women has been killed in prison by his cellmate, Texas officials say