Officials say 3-year-old riding one of Texas’ migrant buses died on the way to Chicago