Prosecutors say ex-campaign treasurer for Rep. George Santos charged with federal felony offense and will plead guilty