Attorney facing charges in Michigan voting machine tampering case is arrested on warrant after DC federal court hearing