Cologne relegated from Bundesliga after defeat at Heidenheim