Deputies burst into wrong apartment last week and fatally shot Black US Air Force airman, attorney for family says