Federal Bureau of Prisons will go on trial over claims it failed to prevent abuse of incarcerated women in California