India begins counting votes after a marathon election widely expected to bring Prime Minister Narendra Modi a third term