Medical examiner links spicy tortilla chips to death of Massachusetts teen who took part in social media challenge