Netanyahu says there was a ‘tragic mistake’ after Israeli strike killed dozens of Palestinians in Gaza city of Rafah