Tara VanDerveer, winningest basketball coach in NCAA history, retires after 38 seasons leading Stanford women’s team